수요일의 BBC 가십 

AC Milan coach Carlo Ancelotti will not be leaving for Manchester City or the Italy national team despite reports in the Italian press. (BBC Sport, 1113 BST)

AC 밀란의 카를로 안첼로티 감독은 이탈리아 언론의 보도에도 불구하고 맨체스터 시티나 이탈리아 대표팀으로 떠나지 않게 될 것입니다.

Tottenham defender Ricardo Rocha has told Juande Ramos that he wants to leave White Hart Lane this summer. (Epping Forest Guardian 1110 BST)

토트넘 홋스퍼의 수비수인 히카르두 호차는 후앙데 라모스 감독에게 올 여름에 팀을 떠나고 싶다고 말했습니다.

Le Mans forward Gervinho has admitted he is flattered to be linked with a move to Arsenal. (Sportinglife.com 1109 BST)

르 망의 공격수인 제르비뉴는 자신이 아스날로의 이적설에 연루된 것에 매우 들떠 있다고 말했습니다.

Aston Villa manager Martin O'Neill and club owner Randy Lerner have opened talks with Gareth Barry over his future at the club. (Aston Villa's website 1058 BST)

아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독과 랜디 러너 구단주는 팀에서의 가레스 배리의 미래를 놓고 이야기를 나눴습니다.

According to reports in Portugal Manchester City manager Sven Goran Eriksson has refused the chance to become Benfica's new boss. (setanta.com 1029 BST)

포르투갈 내의 언론 보도들에 따르면 맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손 감독은 벤피카의 새 사령탑이 될 기회를 거부했다고 합니다.

Barcelona midfielder Yaya Toure has admitted he would love to play alongside his brother Kolo in the Premier League at Arsenal. (TEAMtalk.com 0928 BST)

FC 바르셀로나의 미드필더인 야야 투레는 자신의 형인 콜로 투레와 함께 프리미어리그의 아스날에서 뛰고 싶다고 말했습니다.

Manchester United's hopes of signing Wigan winger Antonio Valencia have been boosted after Liverpool reported cooled their interest.

리버풀이 위건의 윙어인 안토니오 발렌시아에 대한 관심을 새로이 한 것으로 보도되자 그를 영입하려는 맨체스터 유나이티드의 바램은 더욱 더 커졌습니다.

Rafa Benitez has cooled his interest in Wigan's £10m-rated Ecuadorian to concentrate his efforts on signing Aston Villa's Gareth Barry. (Manchester Evening News 0924 BST)

라파 베니테즈 감독은 아스톤 빌라의 가레스 배리를 영입하기 위한 노력에 집중하기 위해 1,000만 파운드(약 204억 원)로 평가받는 위건의 에콰도르 선수인 발렌시아에 대한 관심을 새로이 했습니다.

Jose Mourinho has ruled himself out of an unlikely move to Manchester City. (Manchester Evening News 0919 BST)

주제 무리뉴 감독은 자신이 맨체스터 시티로 가지 않을 것이라는 것을 부인했습니다.

Manchester United target Daniel Alves has hinted he could leave Primera Liga outfit Sevilla this summer. (TEAMtalk.com 0902 BST)

맨유의 영입대상인 다니엘 알베스는 올 여름에 스페인 프리메라리가의 세비야를 떠날 수도 있다고 귀띔했습니다.

Sergio Ramos has insisted that he is going nowhere and wants to retire at Real Madrid, but is flattered by the interest from Milan and Chelsea. (goal.com 0852 BST)

세르히오 라모스는 자신이 어느 팀으로도 가지 않을 것이며 레알 마드리드에서 은퇴하고 싶다고 밝혔지만, 그는 이미 AC 밀란과 첼시의 관심에 우쭐해진 상태입니다.

Newcastle United have finally opened contract talks with striker Michael Owen. (Newcastle Journal 0848 BST)

뉴캐슬 유나이티드는 마침내 팀의 스트라이커인 마이클 오웬과 계약 협상을 개시했습니다.

Chelsea striker Didier Drogba looks certain to leave the club this summer, with either AC or Inter Milan his preferred destination. (The Times/The Sun)

첼시의 스트라이커인 디디에 드로그바는 올 여름에 팀을 떠날 것이 확실해 보이며 드로그바는 AC 밀란이나 인터 밀란으로 이적하고 싶어합니다.

However, Chelsea are poised to land Barcelona wonder kid Giovani dos Santos, who has been dubbed the new Ronaldinho. (The Sun)

하지만 첼시는 "제 2의 호나우지뉴"로 불려 온 바르샤의 축구신동인 지오반니 도스 산토스를 영입할 것입니다.

Manchester United defender Patrice Evra is sweating on a new contract, with the Frenchman having only one year left on his current deal. (Sun)

현재 자신의 계약이 1년만 남은 상태인 맨유의 수비수인 파트리스 에브라는 재계약을 미루고 있습니다.

Newcastle striker Michael Owen could turn his back on English football and Japan could be a possible destination. (Daily Star)

뉴캐슬의 스트라이커인 마이클 오웬은 잉글랜드 무대를 떠날 수도 있으며 대신 일본 무대로 진출하게 될 수도 있습니다.

Tottenham chairman Daniel Levy has stepped in to try to broker a £15m move for Barcelona striker Samuel Eto'o. (Star)

토트넘의 다니엘 레비 구단주는 바르샤의 스트라이커인 사무엘 에투를 1,500만 파운드(약 306억 원)에 영입하려는 노력에 박차를 가했습니다.

Meanwhile, Tottenham could bid for Blackburn winger David Bentley, who would cost about £15m. (Sun)

한편 토트넘은 블랙번 로버스의 윙어로 약 1,500만 파운드(약 306억 원) 정도가 소요될 것으로 보이는 데이비드 벤틀리에게 제의할 수도 있습니다.

Spurs are also lining up Manchester City keeper Joe Hart, with Paul Robinson moving in the opposite direction. (Daily Mail)

토트넘은 (팀의 골키퍼인) 폴 로빈슨의 이적에 대한 대안으로 맨시티의 골키퍼인 조 하트를 고려하고 있습니다.

The White Hart Lane club are also keen on Chelsea striker Nicolas Anelka, who is also valued at £15m. (Daily Express)

또한 토트넘은 역시 1,500만 파운드(약 306억 원)의 이적 요구액이 매겨져 있는 첼시의 스트라이커인 니콜라 아넬카도 노리고 있습니다.

West Ham manager Alan Curbishley is hopeful of signing Manchester City captain Richard Dunne for about £6m. (Daily Express)

웨스트햄 유나이티드의 앨런 커비쉴리 감독은 맨시티의 주장인 리처드 던을 약 600만 파운드의 이적료에 영입할 것이라고 낙관하고 있습니다.

Wigan boss Steve Bruce looks set to raid his old club for midfielder Olivier Kapo.(Sun)

위건의 스티브 브루스 감독은 자신의 전소속팀인 버밍엄에서 뛰고 있는 올리비에 카포에게 제의할 것으로 보입니다.

Former Manchester United striker Alan Smith is wanted by Middlesbrough manager Gareth Southgate. Smith joined Newcastle for £6m in 2007. (Daily Mirror)

미들스브러의 가레스 사우스게이트 감독은 과거 맨유의 스트라이커로 활약했던 앨런 스미스를 원하고 있습니다. 스미스는 지나 2007년에 600만 파운드(약 122억 4천만 원)의 이적료로 뉴캐슬에 입단했습니다.

Arsenal look to be closing in on £11m-rated Lyon winger Hatem Ben Arfa. (Independent)

아스날은 1,100만 파운드(약 224억 3천만 원)로 평가받는 올림피크 리옹의 윙어인 하템 벤 아르파에게 접근하고 있는 것으로 보입니다.

Aston Villa are keen on Portsmouth midfielder Pedro Mendes. (Mirror)

아스톤 빌라는 포츠머스의 미드필더인 페드로 멘데스를 노리고 있습니다.

Portsmouth are lining up a £5m move for West Brom defender Ishmael Miller. (Mirror)

포츠머스는 웨스트 브러미지의 수비수인 이스마엘 밀러를 500만 파운드(약 102억 원)에 영입하는 것을 고려하고 있습니다.

Tottenham are considering an approach from PSV Eindhoven for left-back Lee Young Pyo. (Times)

토트넘은 팀의 왼쪽 수비수인 이영표에 대한 PSV 아인트호벤의 제의에 대해 심사숙고하고 있습니다.

Sunderland manager Roy Keane will be given at least £50m to spend in the summer as he attempts to consolidate their place in the Premier League. (Telegraph)

프리미어리그에서의 팀의 입지를 더욱 굳건하게 하려는 선더랜드의 로이 킨 감독에게 올 여름에 쓸 자금으로 최소한 5,000만 파운드가 주어질 것입니다.

West Ham will begin contract negotiations with Dean Ashton in an attempt to keep the highly rated striker at the club. (Times)

웨스트햄은 높은 평가를 받고 있는 팀의 스트라이커인 딘 애쉬턴을 잔류시키기 위해 재계약 협상을 개시할 것입니다.

Former Arsenal midfielder Patrick Vieira has warned the Gunners to start spending big in the transfer market or risk falling further behind Manchester United and Chelsea. (Mirror)

과거 아스날의 미드필더로 활약했던 파트리크 비에이라는 자신의 친정팀에게 이적시장에서 큰 돈을 쓰기 시작하든지 맨유와 첼시에 뒤쳐질 위험에 대처해야 한다고 재촉했습니다.

Liverpool captain Steven Gerrard has urged the club not to waste time during the summer but must focus on strengthening the squad. (The Guardian)

리버풀의 주장인 스티븐 제라드는 구단 측에 올 여름에 시간을 낭비하지 말지 말고 (팀의) 선수단 강화에 초점을 맞춰야 한다고 재촉했습니다.

But manager Rafa Benitez must first present his spending plans to feuding co-owners George Gillett and Tom Hicks. (Star)

하지만 라파 베니테즈 감독은 (자신과) 불화를 겪고 있는 조지 질레트 & 톰 힉스 공동 구단주에게 자신의 영입 계획을 제출해야 합니다.

Arsenal midfielder Alexander Hleb has given a bizarre reason for handing in a transfer request, claiming that London is too noisy for him to settle down in the city. (Sun)

아스날의 미드필더인 알렉산데르 흘렙은 자신이 정착해 살기엔 런던이 너무 시끄러운 동네라면서 이적 요구를 할 이상한 이유가 생겼습니다.

Newcastle pair Charles N'Zogbia and Abdoulaye Faye had to be pulled apart before their final game of the season against Everton. The pair are said to have rowed over wages. (Sun)

뉴캐슬의 샤를 은조그비아와 압둘라예 파예 콤피는 에버튼과의 시즌 최종전 직전에 팀에서 제외됐다고 합니다. 두 선수는 급료 문제를 둘러싸고 갈등을 빚어온 것으로 일컬어집니다.

Birmingham midfielder Olivier Kapo showed his generosity by giving his boot boy James McPike a £30,000 car as an end-of-season thank you. (Daily Mail)

버밍엄의 미드필더인 올리비에 카포는 자신을 따르는 제임스 맥파이크에게 시즌 종료에 대한 고마움의 의미로 3만 파운드(약 6,120만 원) 상당의 자동차를 선물함으로써 아량을 드러냈습니다.

Chelsea striker Didier Drogba has branded his team-mates complacent and careless ahead of the Champions League final against Manchester United on 21 May. (Various)

첼시의 스트라이커인 디디에 드로그바는 오는 5월 21일에 있을 맨유와의 챔피언스리그 결승전을 앞두고 있는 자신들의 팀동료들을 자만에 빠져 있고 되는 대로 행동하는 사람들이라고 비난했습니다.